ببخشید
معذرت میخوام. برید کنار
!خدای من
رستوران لی. ۴نفر از پا دراومدن دو تا آمبولانس بفرستین
اینجا چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟ یکی زیر گرفتـتشون؟
نه،‌رفیق. دعوا شده بود
یه یارو عرض چند ثانیه همشون رو ناکار کرد
هنوز اون توـه
خودشـه
برگردین اقا. دستتاتون جایی باشه که ببینمش
آروم
کارت شناسایی نظامی
از اعتبارش گذشته
38دلار پول
و یه مسواک
ولی خبری از نشونی خونه‌ات نیست
یا به‌عبارت دیگه، بی‌خانمانی
ضرب و شتم شدید توی ایالات متحده جُرم رده دوم محسوب میشه
ریچر. اسم کوچک جک اسم میانی نداری
وقتی اون آدم‌هایی که زدی له و لوردشون کردی
بتونن شهادت بدن 10الی 20 سال میری زندون
دادگاهی‌ـش کن. ببرش به بخش
طِی 90ثانیه آینده 2اتفاق میفته
ببخشید؟
اولا، تلفنی که اونجاست زنگ میخوره
ثانیاً
خودتون در راه زندانـید و این دستبدها هم دستتونـه
عجب پیش‌گویی محشری، جناب ریچر
سرگرد تِرنر از شعبه‌ی 110ـُمِ
اداره تحقیقات جنایی پلیس در شهر الكساندريا، ایالت ویرجیـنیا پشت خطـه
شما و آدم‌هایِ اون بیرون ...یه اشتباه کردید
در زمینی که متلعق به ارتش ایالات متحده هست معامله کردین
از چی حرف میزنی؟
ربودن اتباع بیگانه
فروش اون‌ها
پلیس محلی تو راهه
اگر دست من بود، همین الان می‌کُشتم‌ـتون
سرگرد همینطور زنگ میزنه
کلانتر ریموند وود
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کسی که روش حساب نمیکردین
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
» تــرجــمــه از عــلــی، امــیــر، آتــریــن و ســیــاوش « ✅ Ali99 & H1tman007 & Atrin021 & StarkMan ✅
ممنون
جــک ریــچــر
هــرگــز بــازنــگــرد
گروهبان لـیـچ، از شعبه 110ـُم ارتش ایالات متحده
لطفا، وصل کنید به سرگرد تِرنر
یه لحظه، لطفاً
ترنر هستم
سرگرد اس.ترنر؟
خودمم. دارم با کی حرف میزنم؟
جک ریچر ـم
جداً؟ خب، چه خوبه که بالأخره با هم حرف میزنیم
ممنون که درباره‌ی اون کلانتر بهمون اطلاع دادی
...میدونی، من
میخواستم بخاطر کمکی که برای خروج از یه مخمصه بهم کردی ازت تشکر کنم
اُه، مگر ارتشی‌ها همین کارُ‌ برای هم نمیکنن، سرگرد؟
سرگرد بازنشسته
یه بار که سرگرد بشی، برای همیشه سرگردی
از کجا زنگ میزنی؟
خارج از شهر اينديـپندنس‌، گمونم
مگه مطمئن نیستی؟
واقعاً مهمه؟ زیاد این ور و اون ور میرم
شنیده بودم - دیگه چیا میشنوی؟ -
وای، بیخیال. این طرفا از تو مثل یه اسطوره یاد میکنن
بعضی‌ها هنوز کنجکاون چرا کارِت رو ترک کردی
بذار اینطور بگم که یه روز صبح با یونیفُرمی از خواب بیدار شدم که مناسبم نبود
گروهبان لـیـچ، از شعبه 110ـُم ارتش ایالات متحده
جک ریچر رو به سرگرد ترنر وصل کن
گوشی دستتون، سرگرد
ریچر
دفترم چطوره؟
الان همینجا نشستم
یه فرورفتگی بزرگ روی میز هست
بعضی‌ها میگن با کوبوندن سر یکی تو میز درستش کردی
راسته؟
الان اوضاعـم رو فُرم نیست
دوباره که توی دردسر نیفتادی، مگه نه؟
شنیدم خوب بلدی دردسر پیدا کنی
یا دنبال دردسر باشی
آره، تو این فکر بودم که، شاید بخاطر کاری که کردی بهت یه شام بدهکارم
اُه، شام... خب، برات یکم طول میکشه تصمیم بگیری
کی میای دی‌سی؟
بالأخره میام اونجا
خب، پس من منتظر نمی‌مونم
هیچی نمیگی
دارم به این نتیجه میرسم که شخصاً ازت خوشم بیاد یا نه
به چی تمایل داری؟ - شمشیربازی -
مطمئن نیستم بتونی حریفم شی
نگران نیستم
نگران.. یکم
مواظب خودت باش، ریچر
جک ریچرم، برای ملاقات سرگرد تِرنر اومدم
سرگرد ریچر. من گروهبان لیچ‌ ـم تلفنی حرف زدیم
خوش اومدین
فقط بهم بگو ریچر
الان غیرنظامیـم
اطاعت، قربان. خواسته‌تون رو انجام میدم
...ببخشید، من
بیاین داخل، سرگُرد
سم مورگان ـم. لطفا، بفرمایین داخل
بفرمایین داخل
بشیـنید
خیلی تعریف‌تونُ‌شنیدم
واسه دیدن سرگرد تِرنر یه سر اومدم اینجا
خب، مشکل همین‌جاست
سرگرد ترنر از سمتش عزل شده
چند روز پیش باهاش صحبت کردم
بازداشت شده
به زودی در دادگاه نظامی محاکمه میشه
به چه اتهامی؟
جاسوسی
تا وقتی جایگزینـش مشخص بشه وظایفش به‌عهده منـه
کمکی از من بر میاد؟
نه، ملاقات خصوصی بود
از وقتی اینجا افسر فرمانده بودی،‌ همدیگه رو می‌شناختین؟
نه. نمی‌شناختیم
متأسفم که خبر بدیُ به اطلاعتون رسوندم،‌ سرگرد
سرگرد بازنشسته
قربان، میخواستم بهتون اخطار بدم
ولی چی شد؟ - سرهنگ مورگان مستقیماً بهم دستور داد. که اینکارو نکنم -
شاید لازمه الان بهم اخطار بدی
راحت حرفتو بزن، سرگروهبان
سرگرد ترنر، افسر فوق‌العاده‌ای‌ـه، قربان
تا الان وکیلـی براش مشخص شده؟
دستور دادن در این مورد اطلاعاتی لو ندیم، قربان
متوجهم
همیشه از دستورات تبعیت کن، سرگروهبان - بله، قربان -
فقط از روی کنجکاوی، مربی تمرینیـت در اردوگاه آموزشی کی بوده؟
سرگروهبان "گرین"، قربان
..فرضاً سرگروهبان گرین مشکلات قضایی پیدا کنه
میتونی یه وکیل، براش پیشنهاد بدی؟
بله، قطعاً
...سرهنگ "مورکرافت" در "فورت دایر"، جایی که
زندانی‌های امنیتیِ رده‌بالا حبس میشن رو پیشنهاد میدم، قربان
به فورت دایر خوش آمدید
سرهنگ؟
شما مشاور نعیین‌شده برای سرگرد سوزان ترنر هستین؟
من جک ریچر ـم. فرمانده سابق شعبه‌ی 110ـُم
برام سؤال بود بود کِی سر و کله‌تون پیدا میشه
سرگرد ترنر درخواست کردن که تحت هیچ شرایطی
بهتون اجازه‌ی ملاقات داده نشه
چی باید همچین حرفی بزنه؟ - شاید پرونده‌تون رو خونده -
"مخالف صلاحیت، جامعه ستیز"
مخالف وکیل
پدر بد حسابی هم که هستی [حالتی که پدر با خانواده زندگی نمیکنه و مخارج آن‌ها رو هم تأمین نمیکنه]
ببخشید؟
نوشته هیچ وقت مخارج فرزندت رو ندادی
من پدر نیستم
خب، یه خانم به اسم "کندس داتون" رسماً با ادعاتون مخالفه
،با ارتش تماس گرفته، برای دخترش
سامانتا داتون"، که ۱۵سالشه، خواستار غرامت شده"
اشتباه شده - معمولاً همینطوره -
غرامت دو مورد رو در اولویت گذاشته فاحشه شدنش ، حق مالکیتش
دختره کل عمر تحت پوشش پرورشگاه بوده
احساسی راجع بهش داری؟ - درباره پرورشگاه؟ زندگی توش خیلی گَندـه -
منظورم به بچه بود
من هیچ بچه‌ای ندارم. تا حالا هم اسم کندس داتون رو نشیندم
در رابطه با قضیه سرگرد ترنر اومدم اینجا
چه مدارکی علیهش دارن؟
یه هارد درایو، شامل اطلاعات محرمانه که
در منزل سرگرد ترنر پیدا شده
به این نتیجه رسیدن که اطلاعات محرمانه رو میفروشه
فقط همین؟
مگر چی میخوای؟ یه عکس ازش با برقع که در حال شراب خوردن با طالبانه؟
بهت چی گفت؟
تا فردا نمیتونم باهاش حرف بزنم
بخاطر تبصره‌ی "استثناءِ امنیت عمومی" ـه استثناءِ وارد بر "حقوق میراندا"ست که توسط دادگاه عالی آمریکا مصوب شده] و به موجب آن در صورت در خطر بودن امنیت مردم مأمورین میتوانند از اعمال [حقوق میراندا برای متهم امتناع کرده و به وی اجازه صحبت با وکیل را ندهند
و تو قبولش کردی؟
مدرک قضایی‌ـتون رو از کجا گرفتین؟
ممکنه یه وقت وکیل خوبی بوده باشین، سرهنگ
...اما کسی که من می‌بینم
یه کارمند مادام‌العُمر خسته‌ی ارتش‌ـه که هر کاری میکنه تا حقوق بازنشستگی‌ـش به خطر نیفته
وقتی یادت اومد اون یونیفُرم نماد چیه خبرم کن
ممنون
چقدر قراره اینکارو انجام بدیم؟ داره گشنم میشه
یکم دندون رو جیگر بذار
بنظرت داره چی میخوره؟ - خفه شو -
تفنگ جدید گرفتی؟ - بله -
خوبه. دستات رو بزرگ جلوه میده
چیه، دست‌های بزرگ رو دوست داری؟
...یکی از اینا رو تو صورت شلیک میکنم هر وقت
آهای، آهای. کجا رفت؟ - نمیدونم، شاید رفته بشاشه -
قرار بود حواست بهش باشه
چی فکر میکنی، پشت سرم هم چشم دارم؟
اوضاع چطوره؟
شلیک نکن
تفنگتو نشونم بده
بندازش اون عقب
خوشم نمیاد تعقیب شم
قبلا توی پیاده‌رو
و بعد هم توی فروشگاه
ای دزد خُرده‌پا
پلیسی؟ - بنظر پلیس میام؟ -
شاید هم، پلیس مبارزه با مواد مخدر باشی
کُلی پلیس مبارزه با مواد مخدر میشناسی
چه مدل مویِ باحالی
ممنون. کارِ خودم بوده
پس، دنبال یه چیز عجیب غریبی
می‌بینمت
تو دختر کندیس داتونـی؟
این دفعه باز چیکار کرده؟ - هیچی -
یه دوست قدیمیـم
جون من؟
خب، اون دیگه به این جور کارها علاقه نداره
منظورم این نبود
اگر دنیال مادرمی، بدون که باهاش زندگی نمیکنم
پس با کی زندگی میکنی؟
حق با تو بود، سرگرد
خسته ام
اما احمق نیستم
سرگروهبانان میرکوویچ و سبلی
دو هفته قبل، سرگرد ترنر اونها رو به یه تحقیقات در افغانستان اعزام کرد
و اون‌ها روزانه گزارش میفرستادن
دو روز پیش، جنازه هر دو پشت مقرشون پیدا شد
از فاصله نزدیک بهشون تیراندازی شده بود
روز بعد، سرگرد ترنر زندانی میشه
درباره "پاراسورس" چی میدونی؟
پاراسورس؟
یه قرارداد معروف ارتشی‌ـه، چرا میپرسی؟
نمیدونم چجوری توی این مسائل دست دارن
ولی از وقتی اومدم اینجا دارن منو تعیقب میکنن
،هر کس میرکوویچ و سبیلی رو کُشته میخواسته ترنر تنها بشه
گمونم میخوان اون رو هم بکُشن
داری درباره چی حرف میزنی؟ حتی نمیدونیم این مسائل به هم مربوطن یا نه
باید اونو از زندان خارجش کنیم
لازمه یادت بیارم که اون نمیخواد تو قاطیِ ماجرا شی
انجامش بده. حالا. امشب باهات تماس میگیرم
مردم ارزش روش‌های بازجویی سخت‌گیرانه رو زیر سوال میبرن
میگن بازجویی سخت‌گیرانه جواب نمیده
ولی از طرف دیگه، شکنجه، خیلی هم خوب جواب میده
سابقه‌ی امتیاز" وکیل-موکل" به روز های اولِ [حقی که وکیل برای عدم افشای صحبت‌های خصوصی بین خود و موکل دارد]
تأسیس قانون غیرمدون انگلیس برمیگرده ماهیت این نوع قوانین اینه که توسط قضات در دادگاه و] [با استفاده از اساسنامه و رویه قضایی قبلی شکل می گیرد
که یعنی، سرگرد ریچر، اطلاعات زیادی رو
درباره‌ی تحقیقاتش در افغانستان، محرمانه به تو گفته
چقدر اطلاعات به جک ریچر دادی؟
دربارش صحبت نکردیم
البته که صحبت کردین
فقط... ۱۰دقیقه با هم حرف زدیم
همونطور که قراره بفهمی
10دقیقه زمان زیادی‌ـه
جک ریچر؟
سرهنگ مورگان میخواستن چند دقیقه وقتتونو بگیرن
منو یادت نیست، مگه نه؟
آنتونی اسپین ـی؟
خب، وقتی من اومدم اینجا تو هنوز افسر فرمانده بودی
برای ۶ماه نمیذاشتی من ترفیع بگیرم
چرا همچین کاری کردم؟
چون آدم خیلی یک‌دنده‌ای بودی که میگفتی عجولانه قضاوت کردم
مطمئنم عجولانه قضاوت کردم
بفرمایید
سرگرد، مجبور به حرف‌زدن نیستید
سرگرد بازنشسته
بعد از اینکه دیروز رفتین، تلاش کردین با سرگرد ریچر تماس بگیرین؟
با وکیلش، سرهنگ مورکرافت، ساعت ۱۱ در فورت دایر روبرو شدین؟
گفتین چیزی نگم
گفتم مجبور به حرف‌زدن نیستین
آره
آره، باهاش روبرو شدین؟
آره، متوجهم که مجبور به حرف‌زدن نیستم
یادتون باشه که، دیروز با سرهنگ مورکرافت روبرو شدی
میتونی بگی بین ساعت 1:30 تا 5:00 صبح کجا بودی؟
آره
آره، چی؟
آره، متوجهم که مجبور به حرف‌زدن نیستم
محض اطلاع، سرگرد بنا به جراحت وارده به دستشون
در جلسه‌ی دیروز غایب میشن
کارمون اینجا تمومه
،حوالی 2:30 بامداد امروز
سرهنگ آرچیبالد مورکرافت تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار کرفته
تو وکیلم‌ـی
ستوان سولیوان ـم. حالتون چطوره؟
شما متهم به قتل رئيس‌ دادگاه نظامی‌ هستین‌
کجا به قتل رسیده؟ - توی آپارتمانش -
غافلگیرانه به قتل رسیده؟ - بله -
این یه موضوع شخصی‌ـه
بعنوان یه شهروند خصوصی، ارتش
حق محاکمه‌ی من رو نداره. منُ روتحویل پلیس دی سی بده
با بند 10.75 قانون‌نامه‌ی نظامی آشنایین؟
در شرایط اضطراری، افسری با صلاحیت امنیتی شما
مجبور به موندن در وضعیت فراخوان‌ـه
وقتی برگه‌ی پایان دوران خدمتتون رو امضاء کردید باهاش موافقت کردید
‫خوش برگشتی به ارتش، سرگرد
‫تو بازداشتی
‫اتاق BA211 رو باز کن
‫اینجا بایست. تکون نخور
‫اسپین، انتقال زندانی
‫درخواست شفاف‌سازی می‌کنم. تا هر ‫مدرکی که بر علیه‌ت دارن تحویل بدن
‫مدرکی نخواهد بود
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫اونا ماموران تحقیق رو کشتن، اون وکیل رو کشتن
‫مدارک اینطور نشون میدن که تو ‫وکیل سرگرد "ترنر" رو کشتی
‫اونا اون رو می‌کشن، و بعدش هم منو می‌کشن ‫حدس می‌زنم تو هم بخشی از ماجرا هستی
‫هی، گوش کن عوضی. اونی که متهم به قتل شده تویی
‫می‌خوای مدرک محکمت رو نشونم بدی؟ اون وقت تا هرجا ‫که باشه کمکت می‌کنم، در غیر این صورت برو به جهنم
‫عذر می‌خوام. یه مقدار قند خونم اومده پایین
‫ببخشید؟
‫از صبح چیزی نخوردم ‫حس سرگیجه بهم دست داد
‫می‌تونید از غذای افسران یه چیزی ‫برام بگیرید؟ مثلا یه ساندویچ؟
‫درو باز کنید لطفا
‫کارمون اینجا تمومه
‫حرکت کن
‫اتاق BA201 رو باز کن
‫خانوم، این آقایون اومدن اینجا که شما رو انتقال بدن
‫اونا کی هستن؟
‫ازت سوال پرسیدم. اونا کی هستن؟
‫قرار هست جوابمو بدی؟
‫ریچر!؟
‫بایست!
‫دست نگه دار
‫این دو تا اومدن اینجا که تو رو بکشن
‫- اونا "مورکرافت" رو دیشب در آپارتماش کشتن ‫- وایستا، چی!؟ ‫- و حالا هم قراره تو رو بکشن
‫سرباز! تو می‌دونی من کی هستم
‫ازت می‌خوام که اقدامی نکنی
‫- شما از خدمت معلق شدید، خانوم ‫- ترنر، وقت نداریم
‫من بدون هیچ دلیلی نگه داشته شدم ‫این حق توـه که بهم بگی...
‫- اون سرباز تحت فرماندهی من بود! ‫- وقت برای این کارا نداریم
‫نشان و مدارک شناساییش رو بردار
‫دستور اکید دادم که از این ماجرا دور بمونی
‫- دستور؟ دستور دادی؟ ‫- بله
‫- می‌دونستم همچین کاری می‌کنی ‫- کاری نکن پشیمون بشم
‫اسپین؟ چیکارش کردی؟
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫- این کار دیوونگی‌ـه ‫- این یعنی قرار شام کنسل‌ـه؟
‫- عصبانی رفتار کن ‫- عصبانی هستم
‫- انتقال زندانی ‫- ستوان "سالیوان"، در حال ورود
‫BA211 رو باز کن
‫- هی، یه دقیقه وایستید! ‫- حرکت کن!
‫کلیداش! کلیداش رو بده من!
‫یه وکیل چه جور ماشینی می‌رونه؟
‫یه سدان سیاه
‫- منظقه رو پاکسازی کنید! ‫- بخش خدمات رو پاکسازی کنید!
‫کامیون غذا
‫پاکسازی شد!
‫اونا داخل کامیون غذا هستن!
‫اون کامیون رو متوقف کنید! برو برو برو!
‫از داخل اون کامیون بیاریدشون بیرون
‫چیزی نیست!
‫- پس حالا یه فراری از عدالت هستم ‫- و یه خیانتکار به کشورت، اینو یادت نره
‫چرا این حس بهم دست میده که داری از این لذت می‌بری؟
‫نوع تشکر گفتنت خیلی جالبه
‫واقعا اون دو تا قرار بود منو بکشن؟
‫ممنون
‫کارت عالی بود
‫خودم کارشو می‌سازم
‫یکی از ماشین‌هامون دزدیده شده. L67
‫تمامی واحدها مظنونین با ‫ماشین MP L67 در حال حرکت هستن
‫اولیوت با جک ریچر‌ـه. سفیدپوست، مذکر ‫40 ساله (!). مسلح و خطرناک فرض میشه
‫اولویت دوم، سرگرد سوزان ترنر ‫مونث، لباس نظامی پوشیده
‫سفیدپوست، 34 ساله
‫- واقعا 34 سالته؟ ‫- خفه شو
‫باید از شر این ماشین خلاص بشیم و ‫به ایمیل من دسترسی پیدا کنیم
‫خیلی خب افراد، بیاید بریم بیاید بریم! ‫اونا کدوم گوری هستن؟
‫متخصص، پلیس ایالتی هنوز زنگ نزده؟
‫همین الان قربان
‫خیلی‌خب، کسی از پلیس پایتخت چیزی شنیده؟ هیچی؟
‫یه موقعیت مکانی‌ای چیزی؟
‫هنوزم این اطراف کافی‌نت هست؟
‫- تقاطع خیابون شمالی و پنسیلوانیا ‫- ما رو ببر اونجا لطفا
‫باید خودم می‌رفتم به افغانستان
‫مسئولیت "میرکویچ" و "سیبلی" با من بود
‫تابحال کسی رو جلوی چشمت از دست دادی، ریچر؟
‫افراد من توسط طالبان کشته شدن
‫از پشت سر با اسلحه‌های 9 میلی‌متری ‫ارتشی بهشون شلیک شد
‫کار یکی از افراد خودی‌ـه
‫سر در میارم کار کی بوده
‫شماها اونجا چیکار می‌کردید؟ ‫دنبال چی بودید؟
‫سلاح
‫هزاران اسلحه طی کشتار افغانستان گم شد
‫یه هواپیمای کامل گم شد
‫هی، از کلاهت خوشم میاد
‫- از طرفدارای "نت" هستی؟ ‫- آره، از همون اول بودم
‫درست روز بعد از کشته شدن ماموران تحقیقم بازداشتم کردن
‫توی این بازه‌ی زمانی، شاید یه گزارشی فرستاده باشن
‫اونا دسترسیم رو قفل کردن که نتونم ببینمش
‫قربان، اون داره سعی می‌کنه به سیستم دسترسی پیدا کنه
‫- موقعیتش رو بهم بده ‫- بله قربان
‫تقاطع پنسیلوانیا و خیابان شمالی
‫مورگان صحبت می‌کنه. آماده‌ای بری سر کار، سرباز؟
‫موقعیتشون رو پیدا کردیم. توی یه کافی‌نت ‫هستن، تقاطع پنسیلوانیا و خیابان شمالی
‫انجامش بده
‫هرچی که "میرکویچ" و "سیبلی" پیدا کردن ‫اونا رو به کشتن داده‌
‫لعنتی، انداختم بیرون
‫- اینطوری می‌تونن پیدات کنن ‫- می‌دونم، فقط یه لحظه مهلت بده، باشه؟
‫- اونا این موقعیت رو پیدا می‌کنن ‫- یه دقیقه وقت می‌خوام
‫اینجا رو پیدا می‌کنن ‫- لعنتی!
‫اون طرف پارک یه اتوبوس ایستاده
‫داریم تعقیب میشیم
‫پلیس نیست
‫یه حرفه‌ای‌ـه
‫کجا؟
‫45 متری
‫کت مشکی، موی قهوه‌ای
‫اونجا
‫- پیدامون کردن؟ ‫- شاید
‫رستوران
‫- سلام ‫- با یه نفر اون پشت قرار داریم
‫- همه برن بیرون! ‫- بیاید بریم!
‫- بیرون! ‫- برید! برید!
‫برید بیرون! برید! برید!
‫من ترتیب این در رو میدم
‫عقب بمونید، عقب بمونید!
‫نه نه. عقب بمون
‫پلیس! بی‌حرکت!
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫آقا! گفتم اسلحه‌تو بنداز!
‫من پلیس نظامی هستم
‫اون پلیس نیست
‫- آقا، اسلحه‌تو بنداز! ‫- من پلیس نظامی هستم
‫آقا، ازتون می‌خوام اسلحه‌تون رو بندازید
‫گوش کنید، می‌دونم چطور به نظر میاد
‫آقا، برگردید! و دستاتون رو نشون بدید!
‫دارم اسلحه‌مو میذارم زمین. گوش کنید
‫من پلیس نظامی هستم. این دو تا ‫فراری‌های ارتش آمریکا هستن
‫دارم رومو برمی‌گردونم. دارم رومو برمی‌گردونم.
‫دستات رو بذار پشت سرت
‫کارت شناساییم داخل جیب راستی ‫جلوییم‌ـه. میشه نگاهش کنی؟
‫فقط نگاهش کن
‫اشتباه کردیم
‫کارش خوبه
‫دفعه بعد ترتیبش رو میدیم
‫می‌دونی، باید اعتراف کنم وقتی حرف ‫می‌زنیم یکم حسودیم میشه
‫هرجا که می‌خوای میری
‫هرموقع که بخوای چیزی می‌خوری
‫کسی بهت نمیگه چیکار کنی یا چطور انجامش بدی
‫مطمئناً روش ارتشی‌ها نیست
‫دقیقا
‫بیا یه نگاهی به اون مدارک بندازیم
‫پاراسورس؟ فکر می‌کنی اون یارو ‫داخل آشپزخونه یکی از اوناست؟
‫حدس می‌زنم مزدور باشه
‫بگو
‫شنیدم گند زدی
‫این یارو ریچر، آدم جالبیه
‫کجاشو دیدی؟ دیگه مدالی نبود که بهش نداده باشن
‫پس اینو تبدیل به یه رقابت نکن
‫خیلی دیر گفتی
‫مطمئنم تنهایی می‌تونی از پسشون بربیای
‫به راحتی می‌تونم از پسشون بر بیام
‫اثباتش کن
‫- قهوه؟ ‫- با خامه است؟
‫نه
‫سایز مناسب گرفتی
‫چشمات خوب کار می‌کنن
‫بقیه پول‌مون رو هم خرج کردم
‫وقتشه که فرار رو تموم کنیم ‫شکار رو شروع کنیم
‫- مورگان هستم ‫- وقت بدی زنگ زدم؟
‫امیدوارم که زنگ زدی تا خودتون رو تحویل بدید
‫نمی‌دونم نقشت توی این بازی چیه ‫ولی حدس می‌زنم پول باشه
‫بهت قول میدم به زودی سر در میارم
‫هیچکس قرار نیست چیزی بفهمه
‫حتی داخل ایمیل سرگرد ترنر هم نه؟
‫- هنوز پیداش نکردید؟ ‫- چیزی برای پیدا کردن نبود
‫باید دقیق‌تر می‌گشتید
‫چرا گزارشات عملیات‌های میدانیم رو بررسی نکنیم؟
‫قبل اینکه استخون رو بشکونم تاندون رو پاره ‫می‌کنم. بیش از حد زمان می‌بره تا خوب بشه
‫قفله. به رمز نیاز داره
‫1209
‫گزارشات میدانی "میرکویچ" و "سیبلی" ‫دیگه اینجا چی داری؟
‫فکر می‌کنی آسیب ناپذیر هستی؟
‫چیزی نمونده کاملا آپلود بشه
‫ولی راه‌هایی برای گرفتنت هست، ریچر
‫گرفتمش
‫بابت همه‌ی کمک‌هاتون ممنون، سرهنگ
‫خب،"میرکویچ" و "سیبلی" یه گزارش نهایی فرستادن
‫جنگ‌سالاران
‫خیلی‌خب، ایناهاشش
‫آخرین مردی که باهاش حرف زدن یه ‫پیمانکار به اسم "دنیل پردوم" بوده
‫اون تو کار خرید و فروش اسلحه بوده و ظاهرا فراری بوده
‫و ناپدید شده
‫"لیچ" هستم
‫ستوان "گرین" هستم، مربی تمرینی سابقت ‫منو یادت میاد؟
‫ستوان گرین. خوشحالم صداتون رو می‌شنوم
‫من اینجا همراه یکی از دوستانت هستم ‫میشه یه لطفی بهمون بکنی؟
‫یه پیمانکار نظامی هست به اسم "پاراسورس"
‫فکر کنم بتونی یه پرس و جویی بکنی ‫ببینی در "بگرام" چه نقشی داشتن ‫[پایگاه و فرودگاه نظامی]
‫شاید بتونم اونکارو بکنم
‫همچنین یکی از کارمندان پاراسورس به اسم ‫"پردوم" هست. موقعیت مکانیش رو می‌خوایم
‫پردوم. دریافت شد
‫و ستوان...
‫با احتیاط
‫بله قربان
‫ریچر
‫امنه
‫ریچر
‫ولم کنید!
‫ولم کنید! ولم کنید!
‫سامانتا
‫مشکلی نیست ‫مشکلی نیست
‫متوجه نمیشم. گفتی که پلیس نیستی
‫نیستم
‫پس پلیس نظامی چیه؟
‫فرق داره؟
‫ولی، شما ماشینش رو دزدیدید
‫پیچیده است
‫دارید منو کجا می‌برید؟
‫هنوز نمی‌دونیم
‫- تلفن داری؟ ‫- چطور؟
‫بدش به من
‫داخل آپارتمان که منو دزدیدید جا موند
‫ما ندزدیدیم‌ت
‫آدم‌ربایی یه جرم فدراله
‫منو نگاه کن، بچه
‫اون بیرون افرادی هستن که می‌خوان بهت صدمه بزنن
‫حس می‌کنم مریض شدم
‫سرت رو از پنجره ببر بیرون
‫باز نمیشه
‫آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟
‫- نمی‌دونم ‫- باید یکم غذا براش بگیریم
‫چه مدت هست که داری نقاشی می‌کشی؟
‫نمی‌دونم. چطور؟
‫همینطوری می‌پرسم
‫افتضاح هستن
‫هرچی تو بگی
‫"بث" و "هرب" بی آزار هستن. کی ‫می‌تونه بهشون صدمه بزنه؟
‫کی می‌خواد اونا رو بکشه؟
‫توی شوک بودی. بدنت داره آدرنالین ترشح می‌کنه
‫کورتیزول. بهش میگن "بجنگ یا فرار کن"
‫یکم طول می‌کشه تا آروم بشی
‫بیا
‫نمی‌تونم چیزی بخورم. دارم آدرنالین ترشح می‌کنم
‫یه جایی می‌شناسم که در امان خواهد بود
‫این یعنی چی؟
‫من به یه مدرسه‌ی مسخره نمیرم
‫قانون لباس دارن. این چیزیه که اونجا می‌پوشن
‫خانم مدیرش رو می‌شناسم ‫اونجا در امان خواهی بود ‫[معمولا مدیر مدرسه مرد میشه]
‫خانم مدیر؟ اونجا کجاست؟ یه صومعه؟
‫دلت می‌خواد زنده بمونی؟
‫می‌خوای؟
‫بله
‫پس به همونجایی میری که ما میگیم ‫و همونجا می‌مونی تا ما بگیم همه‌جا امنه
‫متوجهی؟
‫خیلی سخت‌گیر هستی. اینو می‌دونستی؟
‫بله، متوجهم
‫- اینجا داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دختره دست ریچرـه
‫تو قرار بود ترتیب اونو بدی
‫شماها، یونیفرم رو در میارید و نظم و ‫انظباط رو به کل از دست میدید
‫چطور پیداش کرد؟
‫دقیقا
‫چطور اینکارو کردن؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- وقتی امروز قبل‌تر اینجا بودن
‫حالا داری منو می‌پایی؟ فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫چی بهش دادی؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫تو ...
‫بهش...
‫چی دادی؟
‫مجبور نیستم توسط افرادی مثل تو بازجویی بشم
‫اون همراه اون هرزه اومدن اینجا و تهدیدم کردن ‫من هیچی بهشون ندادم
‫چیش خنده داره؟
‫ما استخدامت کردیم که این گند رو جمع کنی
‫حق با توـه
‫این تلفن رو لمس کرد، مگه نه؟
‫که چی؟
‫این یعنی اثر انگشتش باید روش باشه
‫یعنی، واقعا، اگر چاره‌ی دیگه‌ای داشتم...
‫فقط باید یه چند روزی اینجا باشه
‫خودت که می‌دونی چه حسی بهت دارم، سوزان
‫ممنون
‫- خوشحالم که دیدمت ‫- منم همینطور
‫نشونم بدید که چه حسی دارید
‫شما چه حسی نسبت به این دست‌ها دارید؟
‫این دست‌های پرورنده
‫به "پیم‌بروک" خوش اومدی. اولیویا هستم
‫و منم "مـِی" هستم
‫کارلا
بیا بشین پیشمون
قبلا کجا بودی ؟ - جاهای مختلفی بودم -
خدایی مسافرت واسه روحیه داشتن تو کالج خوبه ها
امتحان اولیه رو دادی ؟ - همین الان ثبت نام کردم -
!می! وایی خدای من، گوشواره هاشو ببین از کجا گرفتیشون ؟
خیلی ممنون، واقعیتش بابام از نیویورک واسم فرستاده
بابا و مامانم وقتی واسه کریسمس رفته بودیم پاریس بهم قولشو دادن
پاریس ؟
آره، خیلی خوشگله، تا حالا سه بار رفتم تو چی؟ نرفتی؟
نه بابا - میتونی کریسمس رو تصور کنی؟ -
اونم تو برج ایفل، وایی بی نظیرـه - تا حالا رفتی اونجا؟ -
!آره دختر، اونم سه بار
مطمئنم از پسش برمیاد
داری چیکار میکنی؟ - گفتی که تلفنی نداری، درسته؟ -
چند بار ازش استفاده کردی؟ - در طول عمرم؟ -
بیا بریم، وسایلت رو بردار
... چیز خاصی نبود، فقط یه نفر
عذر میخوام، ما باید بریم خیلی ممنون
یه لحظه صبر کن
چه خبره اینجا؟
!داشت پیامک میداد - گندش بزنن -
مگه چیه ؟ - میتونن ردمون رو بگیرن -
زودباش، باید بریم
برو تو
وایی خدا، اونجا خیلی مسخره بود
اونجا زندگی من رو تغییر داد
بخاطر تلفن متاسفم
بگو
در مورد"پاراسورس"تحقیق کردم
یه سری از اعضاشون تو افغانستان، به دردسر خورده بودن
یه قرارداد دولتی بزرگ رو ازدست دادن، که یعنی مشکل مالی دارن
چرا خودش میتونه تلفن داشته باشه؟
دنیل پوردون"گوشی دستت ... فعلا ساکت باش "
...شرمنده، داشتی در مورد"دنیل پوردون"میگفتی
،اون پیمانکاری که افرادش در موردش حرف میزدن تو"نیواورلان"زندگی میکنه
درست بعد از بازجویی، غیبش زده
سریع برگشته پیش زن و بچه هاش
نیواورلان، دفتر اصلی ـه پاراسورس ـه
میدونن که برگشته و دارن دنبالش میگردن
میریم نیواورلان
قربان، یه مورد دیگه هم هست - چی؟ -
سرهنگ مورگان کشته شد
اثر انگشت های شما رو روی آلت قتاله پیدا کردن
گروهبان، از کمکت ممنونم
باید قبل از پاراسورس، پرادهوم رو پیدا کنیم که بتونیم ازش اطلاعات بگیریم
یه فرودگاه تو"نورفولک"هست
کارت اعتباری لازم داریم - همینطور کارت شناسایی -
آمریکن اکسپرس؟ ویزا کارت ؟ یا دیسکاوری؟
کدوم رو میخوای؟
بابایی با کارای فوق برنامه م حال میکنه ها
اون قرارـه هممون رو ببره نیواورلان
مگه اینکه بخوای خفه شم
ای وروجک
مطمئنی؟
نه
میخوای من انجامش بدم؟
نه
همون ژاکت قهوه ای ـه
آره
شرمنده، عذر میخوام
مشکلی نیست
از پروازتون لذا ببرین
تا حالا پرواز نکردی؟
بیا بگیرش
شوخیت گرفته؟ - نه، روی ـه من بالا نیار -
نخیرم، روی ـه تو بالا نمیارم
خوبه
خب، چند وقت تو ارتش بودی؟
10سال - اوه، وایی -
درجه ت چی بود ؟ - سرگرد -
... خب
...اگر به یه مرد دستور میدادی، باید اطاعت میکرد
اونم خیلی سریع دیگه
اوهوم
و اگر سعی کنه باهات درگیر بشه، همه ی حرکاتش رو میفهمی دیگه، نه؟
بعضی هاش رو
خیلی خفنی ها
میشه به منم یاد بدی؟
حتما
ازدواج که نکردی، نه؟ - نه -
همجنس بازی؟
یعنی از نظر من مشکلی نداره ها یه عالمه همجنس باز رو میشناسم
نه، همجنس باز نیستم
فکر میکردم همه ی سربازای زن، همجنس بازن
خب بعضی هاشون هستن و بعضی هاشونم نه مثل بقیه ی مردم دنیا
... پس ریچر
دوست پسرت ـه؟
نه
یجور دوستی ـه با منفعت دارین؟ - بازم نه -
... منظورت از"نه"گفتن اینه که تو نمیخوای یا
اون نمیخواد یا کلا هنوز خبری نیست ... هنوز شماها
خیلخب، فهمیدم قضیه رو
بابای منم تو ارتش بود
جدا؟
هیچوقت ندیدمش
قبل از به دنیا اومدنم، از پیشمون رفت
تو کدوم مرکز بود ؟
فکر کنم دور و بر واشینگتن
اسمش چی بود ؟
کندی در موردش چیزی نمیگفت
کندی؟ - مامانم -
فقط میگفت که یه قهرمان بزرگ و یه عوضی به تمام معنا بوده
الان برمیگردم
آرایشگرم
تو همون پیمانکاری هستی که باهم رفتیم به یه سلمانی؟
چکش کن
حالش خوب نیست شاید بخواین از این یکی استفاده کنین
بگو
دو تا دیگه از آدمات رو کله پا کردم
اونا تیم "بی" بودن
کجا بودی؟ ف‌م‌ع‌و؟ نیروی دریایی؟ [فرماندهی مشترک عملیات ویژه]
یه چیزی تو همین مایه ها - کِی برگشتی؟ -
نمیدونم، فکر نکنم اصلا برگشته باشم
دلت واسم تنگ شده ؟
نه بابا
فکر کنم دلت تنگ شده، آواره
آدمایی مثل ما، نمیتونن به جامعه برگردن
ما به مردم صدمه میزنیم
و همینطور کسایی که دور و برمونن، اونا هم آسیب میبینن
ترنر" رو بسپار به من"
همین الان گورتو گم کن، منم کاری به دختر کوچولوئه ندارم
داری میای نیواورلان ؟
خودمم همین فکر رو میکردم
بیا دنبالم
حتما
برو، برو، برو، برو
!برو! برو
وایستا، وایستا، صبر کن
حالا بهم میگی که چه خبره ؟
یا در اولین فرصتی که گیرم بیاد جیغ میزنم یا یه افسر پلیس پیدا میکنم
خیلخب ببین - داریم ازت محافظت میکنیم -
... فهمیدم که - ... ببین، تو -
میشه بس کنی؟ - بله -
یه سری آدم دارن از دولت دزدی میکنن
چی میدزدن ؟
در حال حاضر، هرچی کمتر بدونی بهتر ـه
چرند نگو! واستون کارت اعتباری جور کردما، میفهمی؟
بدون کمکت نمیتونستیم سوار اون هواپیما بشیم
اونا دنبال منم هستنا
چرا؟
باید بهش بگی
اونا فکر میکنن که تو دختر منی
مسخره س، نه؟
تو که پدر من نیستی
از کجا میدونی؟
خب چرا فکر میکنی که پدرمی؟
چون طبق ادعای مادرت، و دادخواستی که داده، من پدرتم
خب یه اتاق دو خوابه ی عالی داریم، شبی 350دلار همونو میخواین؟
بله، میشه نقد حساب کنم ؟
پس قراره تست دی اِن اِی بدیم ؟
فعلا که سرمون شلوغه
میخوام یه چیزی بگم بهت
ولی عصبانی میشی
همه ی این مسائل تقصیر من ـه
چرا اونوقت ؟
من کسی بودم که دادخواست دادم
فکر کردم شاید چیزی ازش در بیاد
پول
پشتیبانی پدران ـه
به اون کمک کنی که زندگیش رو سروسامون بده
از وقتی اومده بیرون، وضعش بهتر شده
یه شغل پیدا کرده
شاید بتونه یه خونه ی نقلی هم بگیرـه
از دستم عصبانی هستی
قیافه ت تابلوئه
نه عصبانی نیستم
آره، معلومه که هستی، فکر میکنی دخترتم و باید ازم محافظت کنی
اوهوم
خب؟
پس نمیخوام اینجا باشم، تو هم نمیخوای اینجا باشی پس میتونم برم
خیلخب
میخوای کجا بری؟
بیاین غذا
وایی خدا - ممنون -
بدجور گشنمه - خواهش میکنم -
رفت بیرون
قرارـه ناهارمون چی شد ؟
شامپاینمون هنوزم داره خنک میشه
میدونم رو مد رومانتیک هم بودی
... بعد از همه ی اون تماس ها
انتظار داشتی چه اتفاقی بیوفته؟
به فکر یه ناهار خوب و شایدم یکم مشروب بودم
و بعد از ناهار؟
شاید میرفتیم خونه ی تو؟
اون متل تخمیت رو ترجیح میدم
هرگز متل تخمیم رو دست کم نگیر
التماس رو تو چشات میبینم
،نظرت چیه بعد از اینکه پوردون رو پیدا کردم بریم دنبال یه متل ـه تخمی؟
منم باهات میام
فقط یکیمون باید برـه
پس من میرم
یکی باید پیش ـه اون بمونه
... چرا؟ چون زنم
باید بشم پرستارش؟
من که بلد نیستم پرستار بچه باشم
به نظرت من بلدم؟ - بله -
میدونی که اگر همینطور ادامه بدیم، شغلم رو ازدست میدم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو از یه دستور مستقیم، سرپیچی کردی - اونی که دستور میده منم -
طبق دادگاه نظامی، یه فراری محسوب میشی - تو هم همینطور -
پس هردوتامون مجرمیم
من میرم
واقعا فکر بدی ـه ها، سرگرد
خیلی ممنون
خانوم پرودون؟
ببین، بهتون گفتم که نمیدونم کجاست
خانوم پرودون، من از طرف پلیس محلی اینجام
اون دیگه کاری به این چیزا نداره - این واسه امنیت خودشه -
اون به کمک من نیاز داره
... آره، خب
به هر کمکی که گیرش بیاد، نیاز داره اینو مطمئنم
دوستی هم داره؟
جاهایی واسه موندن؟
جاهایی که وقت بگذرونه
هر جایی که یه احمق وقتشو میگذرونه
عکسی داری ازش؟
آره
میتونی بسوزینیش، مهم نیست
تا اینجا دنبالم کردی
اشتباه کردی
فکر کردی زن ـه رو تحت نظر نداریم
اون کارت یه اشتباه بود
شاید
خب میخوای چطوری انجامش بدیم؟
نوبتی چطوره؟ یه چوب بیسبال آوردم
ترنر کجاست؟
،خدایی؟ اگر قرار بود منو بکشین تا حالا اینکار رو کرده بودین
نمیخوایم بکشیمت
کاری میکنیم که التماسمون کنی بکشیمت
و قراره اینکار رو هم بکنی
چپ یا راست؟
ترنر تا دو دقیقه‌ی دیگه باهام تماس میگیره
اگر جوابشو ندم، اگر گوشی رو برندارم ... اگر صدام بلرزـه
برنده‌ی بازی میشه
بلوف میزنی
امتحانش مجانی ـه
حالا فرض کن چجوری میخوای بدون دادن خبر محرمانه بهش وادارم کنی حرف بزنم
نمیتونی شکنجه‌ـم کنی
نمیتونی بکشیم
ولی جدا باید منو بکشی ها
تلفن رو بده من
وایستا
بندازش
رفقا؟
بهتون که گفتم، خوشم نمیاد کسی دنبالم کنه
خدایی کارت خوبه، جک
فکر کنم کشتنت کافی نباشه
پس قولم رو در مورد آسیب نزدن به اون دختر کوچولو پس میگیرم
همچین اتفاقی نمیوفته
...معلومه که میفته. یه روز
...که داره از مدرسه، برمیگرده خونه
...یا شاید بیرون سرِ قرارـه
یا با دوستاش بیرونه
...و تو پیشش نیستی
که ازش محافظت کنی
بذار دوباره امتحان کنیم، اینبار میخوام ...اسلحه رو بگیری و
پایینتر از سینه‌ات نگهش داری
خیلخب - ... خب بگیرش -
بیارش پایین، درسته حالا بچرخ
عالی بود - آره -
آهای ریچر، اینو ببین
آماده ای؟ - آره -
بگیرش
خوبه - آره؟ -
تو چی فکر میکنی؟
،خب باور کن، اگر فقط همین کار رو بلد باشی خودت رو باید مرده فرض کنی
خیلی هم خوب بود، بیا دوباره امتحانش کنیم
حالشو میگیریم دیگه، باشه؟
به نیواورلان خوش اومدی، ستوان دکودرو
هرطور که بتونیم، کمکتون میکنیم
چی داری واسم؟ - اون آدمای تو هواپیما، قبلا ارتشی بودن -
بد جوری له و لورده شده بودن
میدونی واسه کی کار میکنن ؟ - ادعا میکنن بی‌کارن -
آره جون عمشون
سابقه ی بانکیشون رو میخوام، همینطور سابقه ی خدماتشون ... و همینطور سفرهای خارجی ای که رفتن
...اسلحه ها و ماشین هایی که به نامشون ثبت شده
دوست دارن چطور تخم مرغ بخورن، بستنی مورد علاقشون چیه و همین امروز هم میخوامشون
بله قربان
خوابیده؟
با همسر پوردون حرف زدم
کاشف بعمل اومد که اون یه معتاده
نمیدونست اون کجاست
اما یه عکس بهم داد
بیشتر از این بابت دلخوری که مثل یه زن باهات برخورد میکنم؟
یا از این بابت که مثل یه مرد باهات برخورد میکنم؟
دلخورم چون که نیوفتادم به جونت
.من باید میرفتم باهاش صحبت میکردم از پس خودم بر میام. میتونستم بهتر اینکارو کنم
شاید
بابت عذرخواهی‌‍ت ممنون
واقعاً این موضوع که تو همه تصمیمات رو میگیری تا این حد مهمه؟
!خدای من، خیلی آدم کیری هستی
میدونی؟
...خیل‌خب، من
...عادت دارم تنها کار کنم. من
به تنهایی عادت دارم
تابلوئه
دارم سعی میکنم معذرت خواهی کنم
ادامه بده
تو فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
نمیخواد بنده نوازیم رو کنی، باشه؟ - دارم نظرت رو می پرسم -
خب میتونیم به سازمان سربازان پيشين" بریم"
که اولین جائیه که پاراسورس میگرده
پلیس محلی چی؟ - تو یه ثانیه بازداشتمون میکنن -
خیل‌خب، پس نقشت چیه ریچر؟
ببین، تو نمیدونی چیکار کنی
.مثل یه چیز حیوان صفتی بوشون تو دماغته و دنبالشون میکنی
و تنها چیزی که میخوای خون ریختنه
هنوز متوجه نشدی، نه؟
.اونا افرادم رو کشتن، شغلم رو ازم گرفتن !زندگیمو ازم گرفتن
.من به اندازه تو ازشون متنفر نیستم بیشتر از تو ازشون متنفرم
میشه بری ببینی بیدار شده یا نه؟
یکم صبحونه میخوریم و درباره اقدام بعدیمون فکر میکنیم
با اون بچه چیکار کنیم؟ - اون بچه اسم داره -
میدونم
چرا این قدر بهش سخت میگیری؟
دنیای سختیه
هر چقدر زودتر بدونه، براش بهتره
فکر نمیکنی همین الانشم میدونه؟
ریچر،اگر اون بچه تو باشه چی؟
پس باید 15 سال پیش اونجا می بودم
سم؟ اوه خدای من
نه. اینجا نیستش
میرم لباس بپوشم - که کجا بری؟ -
چیزی به تو گفت؟
گفتش که باید بره
چه خبرا؟
کجا بودی؟ - بیرون -
دیوونه ای؟
فقط سعی کردم کمک کنم - چطوری میخواستی کمک کنی، هاه؟ -
شما ها گفتین که پوردون یه معتاده
...ما هیچوقت بهت نگفتیم که پوردون یه - صحبت هاتون رو شنیدم -
چند تا آدم توی خیابون میگن که یه جایی هست
تو منطقه‌ی نه که سربازای بی خانمان اونجا پرسه میزنن
توی چند تا انبار قدیمی
.مردم باهام حرف میزنن خودش یه چیزیه
اصلاً میدونی این کارت چقدر خطرناک بود؟
بهتون که گفتم، میتونم از خودم مراقبت کنم
پونزده سال داری و افرادی دارن دنبالت میگردن
دارن دنبال ما میگردن
باشه، متاسفم، رفتم پیش یه آدم درست حسابی
و حالا که چی؟ باید ازت محافظت میکرد؟ - نه، من مزخرف تحویلش دادم -
.آدمای قوی بهت آسیبی نمیزنن ضعیفاش بهت آسیب میزنن
قوی هاش همیشه خدا خواهر کوچیک تر دارن
،یا دلشون یکی میخواد. نمیدونم چرا اما اینطوریه دیگه
خیلی خستمه
.من نمیتونم خودت باهاش صحبت کن
واقعاً کار احمقانه‌ ای بود
میدونم
لطفاً هیچوقت دیگه اینکارو نکن
قابلی نداشت
هی
بیا بریم پوردون رو پیدا کنیم
ببخشید آقا، میشه لطفاً به این عکس نگاه کنید؟
.مردم به اونجا میگن نهمین حلقه جهنم اگر اون یه بازنشسته‌‍ست، پس باید اونجا باشه
ممنون
من میخوام به دنیل پوردون
!پول بدم
چقدر؟
بیشتر از چیزی که نیاز داره
خب چقدر؟
پوردون رو میشناسی؟
اینش بستگی داره
یه سوال ساده‌‍ست
چیکارش داری؟
بهت که گفتم. میخوام بهش پول بدم
تو دنیل پوردون هستی، درسته؟
دنیل پوردون متخصص؟
بله خانم
برای پاراسورس کار میکنی؟
اون روزی که با دو تا از پلیس های محلی صحبت کردی
گروهبانان میرکُویچ و سیبلی
اونا توی بگرام باهات مصاحبه کردن [ بزرگترین پایگاه هوایی آمریکا در افغانستان ]
نه، نه، تا حالا اسمشون رو نشنیدم
!گروهبانان میرکُویچ و سیبلی
میرکویچ یه دختر شش ساله داشت
.همسر سیبل هم اولین بچه‌اش تو راهه ...حالا بهم میگی که
چه اتفاقی افتاد؟
اونا منو میکشن
اون تو رو میکشه
.نه، ما ازت محافظت می کنیم اما باید کل ماجرا رو بهمون بگی
پاراسورس کاروان های کامیون توی بگرام رو مدیریت میکنه
ما مسئول امنیت پایگاه بودیم
،تنها کاری که باید میکردم این بود که دراز بکشم و بگم هر سلاحی مخصوص چه کاریه
اونا بهم کلی پول دادن تا دهنمو بسته نگه دارم
باورتون بشه یا نه، با اون تعداد اسلحه ای که اونجا گذاشتیم میشه یه جنگ دیگه رو شروع کرد
پاراسورس بجای اینکه اسلحه ها رو برگردونه به آمریکا
اونا رو با قیمت پایین میفروخت
چه مشکلی پیش اومد؟
.سرداران جنگ میخواستن دوباره مذاکره کنن اما پاراسورس قبول نکرد
روز بعدش، ما رفتیم توی اون دشت های گل خشخاش
کل کاروان رو میفرستن رو هوا
از ترس به خودم ریده بودم
ارتش باید افرادی رو برای جستجو و نجات میفرستاد
سه نفرشون توی راه کشته شدن
دو تا از افرادی که میشناختمشون خانم
بعد از اینکه اظهارات‌‍ت رو بیان کردی چه اتفاقی افتاد؟
هیچی. همه چیز رو بهشون گفتم
یه نفر بود که واسه پاراسورس کار می‌کرد
اون بهم گفت که نگران نباشم چون ترتیب همه چیزو میده
...چیز بعدی که میدونم اینه که
شنیدم که اونا رو کُشت
من فرار کردم
یه وسیله گرفتم و برگشتم آمریکا
اگر میموندم می‌مُردم
...من
از اونجا شروع کردم به مواد زدن
،فکر کردم اگر فقط خودمو برسونم خونه ...میدونید
میتونستم خودم رو جمع و جور کنم
اما نکردی
نه
تعداد جنس هایی که تو خیابون های نیواورلئان هست [ شهر نيواورلئان - در ايالت لوئيزيانا امريكا ]
بیشتر از تعداد جنسیه که تو افغانستان میسازن
یه جای کار میلنگه
شماره ها جور در نمیان - روشنم کن -
چرا باید با فروش اسلحه های ارتش آمریکا توی بازار سیاه
قرارداد عظیم دولت رو به خطر بندازن؟
پاراسورس باهوش تر از این حرف هاست - آره، اونا خیلی باهوشن، که چی؟ -
بازرسی چی؟ کسی سر نزد که ببینه صندوق ها خالیه؟
احتمالاً یه چند تا کص‌خل مثل من
باید سوار یکی از اون هواپیما های حمل و نقل بشیم
یه هواپیما هر جمعه ساعت 6 صبح باگهام رو ترک میکنه
شش ساعت تا فرانکفورت
،با حساب استراحت و سوختگیری ساعت 11 صبح میرسن خونه
یا عیسی مسیح، میشه امشب ساعت 10‍
تا ساعت 9 شب برمیگردیم
اون یکی بدون سس تند بود
حالا حتماً بهم میگید که ارزشش رو داشت قربان
اوه، هی، هی، کجا میری رئیس؟
یه دقیقه صبر کن، یه دختر بیچاره رو از اون ساندویچ خوشمزه محروم نکن
انگار به یه ساندویچ موفاتلا نیاز داری - نه نه نه -
نه، ممنون خانم، چیزی نیاز ندارم
.هیچ پولی ندارم من پول ندارم
امروز نه عزیزم، امروز نه
خب مشکل خودشه - برو دیگه -
باشه
کیف پولم پیشمه؟ - آره، فکر کنم روبراهی -
آره، کیف پولم پیشمه
قاپیدیش؟ - همونطور که مذاکره کردیم -
خب؟ - تموم شد -
زنگ بزن
مال توئه؟
نه قربان، مال من نیست
شما؟
من یه شاهد دارم که میتونه منو رفع اتهام کنه
اما اول باید زنده بمونه
چرا نمیای اینجا؟ راجع بهش صحبت می کنیم
امنیتش رو تضمین میکنی؟ - تو دیگه رئیس نیستی سرگرد -
ظاهراً تو هم دیگه نیستی، عاملان قرارداد تمام این مدت از تو یه قدم جلو تر بودن
اون آدمای توی هواپیما کی بودن؟
که سعی کردن منو تو سلولم بکشن؟
یه اسم برات دارم: پاراسورس
:یه چند تا اسم دیگه هم میگم که درباره شون فکر کنی بغداد، بصره
ما که تازه کار نیستیم، درسته فرمانده؟
فکر میکنید من دلم میخواد توی این موقعیت باشم، خانم؟
من یه شغل دارم که باید انجام بدم و انجامش‌م میدم
اُمیدم به اینه که تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی
به پشت تلفن نگاه کن و تنها بیا و مطمئن شو که تعقیب نشدی
اسکله خیابون نیک‌هولز ساعت هشت شب
،دیکودرو به اسپین دیکودرو به اسپین
.اسپین صحبت میکنه ادامه بده
.ما اون آدمای توی هواپیما رو شناسایی کردیم توسط یه شرکت نفتی در جزایر کایمن اجیر شدن
اون حساب بانکی رو ردیابی کردیم و فهمیدیم ... که متعلق به اون پیمانکار نظامی
پاراسورس‌‍ه
درسته، از کجا فهمیدی؟
،بیخیال. هر چیزی درباره‌اش داری رو برام بفرست منظورم همه چیزه
من دارم میرم اون شاهد رو رو سوار کنم
نیروی پشتیبانی میفرستیم
،نه، با فاصله دو دقیقه در حالت آماده باش باشید منتظر علامتم بمونید
این روال کار نیست قربان
خیر، این یک دستوره
،ریچر بازی رو بلده. اگر بویی ببره فرار میکنه
.با دو دقیقه فاصله اونجا مستقر میشیم آدرس چیه؟
"اسکله خیابون "نیکهولز قطع کردم
"اسکله خیابون "نیکهولز
شاهدی نمونه
!بایست
.شلیک نکن شلیک نکن رفیق
منو نکش. اومدم کمک
تو همون شاهدی؟ - آره، من همون شاهدم -
کدوم گوری هستی؟
چیزی که خواستی رو گرفتی؟ - نه به اندازه کافی -
پیشنهاد میکنم به حرف هایی که داره بزنه گوش بدی
میتونم کمک کنم - خیل‌خب، بیا بریم -
.از داستان خوشم میاد برام یه داستان تعریف کن
حالا برمیگردیم به ماراتون هالووین‌مون
لباس‌ها تون واسه نمایش امشب آماده‌‍‌‍ست؟
میخوام این حمله رو گزارش بدم - پوشش‌‍ت میدم -
افسر زخمی شده، اسکله نیک‌هولز
مهماتم تموم شد
تو هنوزم بخاطر قتل تحت تعقیبی
درسته
.من یه قاتل سنگ دلم به همین خاطر جونت رو نجات دادم
پوردون اظهاراتش رو بهت گفت؟
اکثرش رو گفت
سیبلی و میرکویچ دوستات بودن
درسته
پاراسورس ترتیب قتلشون رو داد
اونا سعی کردن تو رو هم بکشن
اونا داشتن گروه های شورشی مسلحی رو تدارک می دیدن
برای اثبات حرفت به مدارکی بیشتر از صحبت های یک معتاد مرده نیاز پیدا میکنی
و تو کمکمون می کنی که این مدارک رو گیر بیاریم
.بگیر، دستبندمون بزن ما رو ببر به بازداشتگاه
فقط تا یه ساعت دیگه ما رو به باند فرود هواپیما پاراسورس برسون
باید سریع تصمیم‌‍ت رو بگیری، سرباز
.آره ممنون
خیل‌خب، چیزی که درباره‌اش میدونیم اینه که
شش ماه پیش، پاراسورس یک قرارداد دولتی با ارزش یک میلیارد دلار رو از دست داد
اونا پول هاشون رو از دست دادن و بانک ها هم پولشون رو میخواستن
اما حالا، یهو شروع میکنن به پرداخت پول طلبکار هاشون
واقعاً چقدر پول میتونن از طریق فروش اسلحه توی بازار سیاه کاسب بشن؟
،یه اسلحه ام.فور چقدر می ارزه پنج هزار دلار؟
یه موشک انداز قیمتش نصف این پوله
این در مقایسه با قرارداد های دولت هیچی نیست
پس از کجا دارن پول در میارن؟
.متصدی پذیرش هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام، سرویس اتاق دارید؟ [ سرویسی که توسط آن مهمانان می توانند غذا سفارش دهند و آن را در اتاق خود دریافت کنند ]
ببخشید، می بینم که نقد پرداخت کردید
متاسفانه بدون داشتن کارت اعتباری دادن این سرویس برامون ممکن نیست
باشه، یه لحظه وایسین
حتماً متوجه اید که گروه مراسم هالووین دارن از راه میرسن و شاید یکم زمان ببره
.عیبی نداره خیلی گشنمه
کارت ویزا باشه اشکالی نداره؟
قربان؟
یه سرنخ از یکی از کارت های دزدیده شدمون پیدا کردیم
"هتل "دافین 10-18 "خیابون "رویال
دختره‌‍ست
بهشون هشدار دادم
کارت شناسایی؟
،کاپیتان آنتونی اِسپین پلیس نظامی واحد 110
باید ورودتون رو گزارش بدم
.دارن جعبه ها رو تخلیه باید بریم اون تو
مشکل چیه سرگرد؟
مشکل اینه که ما قانون رو اجرا کردیم
لطفاً کمربند هاتون رو ببندید
ترنر - سرگرد -
هی، این آخرین هشداره
!بخوابید رو زمین
!آروم باشین
!بخوابید رو زمین
،اسلحه ها رو بیارین پایین پسرا بیارینشون پایین
دست نگه دارید
این فوق العاده‌‍ست
اینجا چه خبره؟
تو مسئول این عملیاتی؟
.من ژنرال جیمز هارکنس هستم این شرکت رو اداره میکنم
ما یک دلیل احتمالی واسه اثبات وقوع یک جرم داریم
و شما کی باشی؟
.سرگرد سوزان ترنر پلیس نظامی واحد 110
همون سرگرد ترنری که توسط پلیس محلی به خاطر جاسوسی تحت تعقیبه ؟
منظورت این پلیس هاست؟
این جعبه ها باید حاوی اسلحه های ارتش ایالات متحده باشن
در واقع، تو اونا رو به شورشی ها فروختی
و حالا این جعبه ها خالی هستن
میدونید من کی هستم سرگرد؟
بله
ژنرال، میدونم
شما مسئول مرگ دو تا از افراد من هستید
حالا هم قبل از اینکه از اون مو های کاشته شده‌‍ت آویزونت نکردم و تو اون صورت
،از خود راضیت یه تو گوشی نزدم جعبه ها رو باز کن
طبق بارنامه توی این جعبه ها چیه؟
موشک انداز ای.تی4 قربان
بازش کن
اون یکی رو باز کن
بازش کن
اون یکی رو باز کن
!گفتم اون جعبه رو باز کن
بازش کن
...ستوان
وظیفه لعنتی‌‍ت رو انجام بده و این زنیکه رو بازداشت کن
.شرمنده سرگرد باید باهام بیاین
حق با توئه
شماره ها جور در نمیان
قربان، قربان
اون مرد رو نگه دار
!ریچر - اون مرد رو نگه دار -
!نگهش دار
!بکشینش، حالا
آروم باش پسر
مواد خالص
حالا شماره ها جور در میان
از اینجا ببریدش
سلام
.شبتون بخیر ...دنبال یه مرد و یه
زن و یه جوون مو بلوند میگردم
.خیلی متاسفم کمکی از دستم بر نمیاد
دنبال دو تا آدم بالغ و یک دختر مو بلوند میگردم
کلیدو پیدا کن
،گروه جستجوی هروئین به بازداشتگاه وزنش حدود 500 کیلوئه
سم
.ریچر، خودشونن !اون اینجاست
چی؟ - !توی هتل هستن، عجله کن -
سم، میشنوی؟
سم؟ سم؟
صبر کن، چیکار میکنی؟ وایسا، ببخشید؟
هی، چیکار داری میکنی؟
کجا میری؟ !برگرد اینجا
جواب نمیده
دوباره زنگ بزن
!ماشین، ماشین، ماشین، ماشین
سم؟
اون توی هتل نیست
توی خیابونه - از کجا میدونی؟ -
چونکه منم جاش بودم اینکارو میکردم
من از این طرف میرم
چیزی پیدا کردین؟ - سه تا هتل دیگه رو گشتیم، هیچ ردی ازش پیدا نکردیم -
یه جایی مخفی شده
ریچر
.بیا قال قضیه رو بکنیم فقط تو و من
میخوام با دختر کوچولو خوشگلت یکم حال کنم
اون دختر کوچولوئه من نیست
این ترسه که تو صدات میشنوم جک؟
.دستات رو میشکونم، پاهات رو میشکونم گردنت رو میشکونم
چیزی که میشنوی هیجانه
!هی تو !از اونجا بیا بیرون
!بیا بیرون !یالا
تلاش خوبی بود جک
یه راه واسه آسیب زدن بهت پیدا کردم !که قبلاً هرگز اینطور آسیب ندیدی
!سامانتا
پیشته؟ - "خیابون "ساتر". هتل "لافیت -
!بدو سم! بدو
!شلیک کردی ولش میکنم
!شلیک کن، بهم شلیک کن جک
نمی کنی؟ !بهم شلیک کن
پاراسورس کارش تمومه
هارکنس تحت بازداشته
،تبریک میگم جک. اما واقعاً بگم اصلاً برام مهم نیست
!خفه شو !خفه شو
بهت گفته بودم که این اتفاق میفته
گفتی این قضیه فقط بین من و توئه
!اسلحه رو بیار پایین
باشه، باشه
باشه
،من اسلحه رو میارم پایین تو هم میذاری بره
زندگی من در ازای زندگی اون
!نه
!خوشم اومد
!قبوله جک
.چیزی نیست سم به من نگاه کن
.چیزی نیست این تنها راهه
چیزی نیست
حالا میخوام اسلحه رو بذارم زمین
میدونی این یعنی چی؟
یعنی که ما همین الانشم مردیم
اینجا
شوتش کن اینجا
به من نگاه کن
هی
حالش خوبه؟ - گمونم آره، ریچر، اینجا رو ببین -
من اینجام
میتونی راه بری؟
البته
بیا بریم تو
رفیق، تو از یه ساختمون پریدی پایین - میدونم -
درد داشت؟ - آره -
دیدی چقدر ارتفاع داشت؟
میشه یه وقت دیگه راجع به این موضوع صحبت کنیم؟
ممنون
میدونی، جالبه
تو اومدی اینجا که دنبال یه دختر بگردی و سرانجام یه دختر دیگه گیرت اومد
منو در جریان بذار
هنوزم شماره‌‍ت رو دارم
خدافظ ریچر
خدافظ سرگرد
خوشحالم که برگشتید سرگرد
ممنونم فرمانده
ببخشید، تو ترافیک گیر کردم
تی شرت جدید مبارک
خفه شو
ممنون که اومدی
...خب ریچر
تو پدر من هستی یا نه؟
گمونم وقتی مامانت بیاد اینجا معلوم میشه
مطمئنی میشناسیش؟
معمولاً زنایی که باهاشون میخوابم رو یادم میمونه
از کجا معلوم اون تو رو به یاد بیاره؟
خیلی ممنون از لطفت
تو پدر من نیستی
چرا این حرف رو میزنی؟
اون زنو اونجا میبینی؟
همون پیشخدمتی که سه بار فنجون قهوه‌‍‌‍ت رو پر کرد؟
خودشه
اصلاً میدونستی اون کیه؟
تمام مدت می دونستم - نه، نمیدونستی -
مطمئنم دیگه خیالت راحت شده
واقعیتش نه
میخوای بری؟
آره
هیچوقت دلت تنگ نمیشه؟
بعضی وقتا
هر وقت دل تنگ شدی میتونی بهم زنگ بزنی
...پس
...تو نباید
بهتره برم
کلاس دارم
کلاس نقاشی
...آره، این کلاس رو ادامه بده، چونکه
واقعاً تو نقاشی ماهری
واقعاً ماهری
مشکلی برات پیش نمیاد دختر جون
...خب
میبینمت ریچر
هنوزم دلتنگمی؟
» تــرجــمــه از عــلــی، امــیــر، آتــریــن و ســیــاوش « ✅ Ali99 & H1tman007 & Atrin021 & StarkMan ✅
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: